1
00:00:04,160 --> 00:00:07,759
[Αναπνοή]

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
[Λιλ] Περίμενε, Μπεν!

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,279
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,519
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,719
- [Γκρίνια πόνου]
- [Μπεν] Είσαι καλά;

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
Λοιπόν, πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου να δω.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
- Γεια!
-[Ο Λιλ γελάει]

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,519
Νιώθεις καλά να κερδίζεις έτσι;

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
[Lil] Πολύ καλό. Αισθάνεται καταπληκτικά.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
[Το τηλέφωνο δονείται]

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Ουφ.

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,519
Αχ! Δεν έχω χλαμύδια!

13
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
- [Λιλ] Γιπί!
- [Μπεν] Δεν έχω χλαμύδια!

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,639
- Όχι! Όχι, Μπεν!
- [Ο Μπεν γελάει]

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,279
Έι, είπες ότι δεν ήθελες.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
- Είναι αλήθεια. Θέλω μόνο ένα μικρό κομμάτι.
- Όχι,

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,399
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Σοβαρά μιλάω, Λιλ.

19
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
- [Λιλ] Τι;
- Αυτά είναι δύο πράγματα.

20
00:00:46,920 --> 00:00:49,439
Λοιπόν νομίζεις ότι είμαστε πια φίλοι,

21
00:00:49,440 --> 00:00:54,640
Ή είμαστε ακόμα απλά συγκάτοικοι;
ότι ήταν μαζί;

22
00:00:55,280 --> 00:00:57,679
Νομίζω ότι είμαστε φίλοι. Είμαστε κοντά.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,439
- [Μπεν] Ναι;
- Ναι. Αυτό είναι πολύ σικ.

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
Πολύ γαλλικό.

25
00:01:00,720 --> 00:01:04,319
[Με γαλλική προφορά] Ναι, κύριε,
Ήμασταν ζευγάρι. <i>Πρόκειται να πας.</i>

26
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
- Όχι πια.
- [Με γαλλική προφορά] <i>Oui, oui, oui.</i>

27
00:01:05,960 --> 00:01:07,280
Ναι, <i>είναι καλύτερο.</i>

28
00:01:08,120 --> 00:01:09,919
[Με γαλλική προφορά] Ναι,
Σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο,

29
00:01:09,920 --> 00:01:12,719
γιατί να απορρίψουμε
Ποιον αγαπήσαμε ποτέ;

30
00:01:12,720 --> 00:01:15,360
[Με γαλλική προφορά] Γιατί
Πρέπει να κοιμόμαστε μόνο με ένα άτομο;

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,319
[Με κανονική προφορά] Συγγνώμη.

32
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
[Λιλ] Ναι.

33
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Πώς τα πάτε με το γράψιμο;

34
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Ε... Δεν λειτουργεί, στην πραγματικότητα.

35
00:01:25,760 --> 00:01:28,359
Αλλά βελτιώνομαι πολύ
σε έρευνες αγοράς.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,600
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

37
00:01:31,160 --> 00:01:33,039
Προσέξτε το χόμπι σας
μην γίνεις δουλειά.

38
00:01:33,040 --> 00:01:34,039
[Γέλια]

39
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
[Ειδοποίηση τηλεφώνου]

40
00:01:36,240 --> 00:01:37,760
Θεέ μου.

41
00:01:38,240 --> 00:01:39,839
«Αυτή η ημέρα των Ευχαριστιών,

42
00:01:39,840 --> 00:01:42,039
Σας ευχαριστώ για το μπαρ της πισίνας
και την όμορφη θέα."

43
00:01:42,040 --> 00:01:43,639
- [Ο Μπεν γελάει]
- Γιατί είναι τα μηνύματα της μαμάς μου

44
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
ακούγονται σαν να έχουν
ομάδα δημοσίων σχέσεων;

45
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Λυπάσαι που δεν κάνουμε τίποτα φέτος;

46
00:01:47,800 --> 00:01:50,319
Σας αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι δεν είναι;
Πείτε γιατί είστε ευγνώμονες.

47
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
[Γελώντας]
Ναι, οι Βρετανοί είναι πολύ περίεργοι.

48
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
Πέρυσι είπες σάλτσα κρέατος.

49
00:01:55,320 --> 00:01:57,040
- Η σάλτσα κρέατος είναι η καλύτερη.
-[Γέλια]

50
00:01:57,320 --> 00:01:59,519
Ας γιορτάσουμε, λοιπόν. Την επόμενη Παρασκευή.

51
00:01:59,520 --> 00:02:02,360
Ας οργανώσουμε ένα δείπνο,
Ας προσκαλέσουμε κάποιους.

52
00:02:02,640 --> 00:02:04,119
Ας προσκαλέσουμε την ομάδα του Λιντς.

53
00:02:04,120 --> 00:02:07,479
Μη νομίζετε ότι θα ήταν περίεργο
Ας το κάνουμε μαζί;

54
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
Όχι. Φίλοι.

55
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
Οι φίλοι οργανώνουν δείπνα, σωστά;

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,959
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε
ένα πολύ ενήλικο βράδυ,

57
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
με κρασί και χαρτοπετσέτες,
και ίσως αυτό το παιχνίδι

58
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
- όπου βάζεις ένα χαρτί στο μέτωπό σου.
- Ναι. 100%.

59
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
Εννοώ, είμαστε πραγματικοί ενήλικες, σωστά;

60
00:02:24,240 --> 00:02:26,039
Πηγαίνουμε για τζόκινγκ, οργανώνουμε δείπνα.

61
00:02:26,040 --> 00:02:28,359
Δεν έχουμε χλαμύδια. Πολύ σίγουρος.

62
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Ναί. Φίλοι;

63
00:02:32,280 --> 00:02:39,280
♪

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
Η γαλοπούλα μυρίζει ωραία.

65
00:02:42,440 --> 00:02:43,879
[Lil] Ναι, αγόρασες ένα καλό.

66
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Α, αφεντικό μου, Όουεν,
Με άκουσε να προσκαλώ τον Κας,

67
00:02:46,360 --> 00:02:49,200
συνάδελφός μου,
οπότε ίσως έρθει κι αυτός.

68
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
[Μπεν] Κας, ο συνάδελφός σου;

69
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Έχουν κάτι ή τι;

70
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Οτι;

71
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Οι φίλοι μιλούν για αυτά τα πράγματα.

72
00:02:58,120 --> 00:03:00,639
Είναι στρέιτ; Και είναι ελεύθερος;

73
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
[Lil] Γιατί;

74
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
Βάζω στοίχημα 100 £ ότι του αρέσεις.

75
00:03:03,800 --> 00:03:04,959
Δεν τον ξέρεις καν.

76
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Λοιπόν, σε ξέρω, σωστά;

77
00:03:07,200 --> 00:03:09,799
Μπεν, μπορείς να σταματήσεις να το τρως αυτό;
Δεν έχει νόημα να το κόψεις.

78
00:03:09,800 --> 00:03:10,799
- αν το τρώτε.
- Γιατί; Απλώς φροντίζω

79
00:03:10,800 --> 00:03:11,799
- ότι είναι υγιές.
- [Λιλ] Μην το φας.

80
00:03:11,800 --> 00:03:13,159
- [Μπεν] Σιγουρεύομαι, εντάξει;
- [Γαλλικά] Γεια σας.

81
00:03:13,160 --> 00:03:14,759
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

82
00:03:14,760 --> 00:03:15,879
- Ω.
- [Φρανς] Μπεν είπε ότι μπορούσαν

83
00:03:15,880 --> 00:03:16,879
- χρειάζομαι αυτό.
- [Μπεν] Είσαι ο ήρωάς μου.

84
00:03:16,880 --> 00:03:18,399
- [Γαλλικά] Γεια σας.
- Τι ευγενικό.

85
00:03:18,400 --> 00:03:19,919
- [Μπεν] Γνωρίζεστε ήδη;
- Ναι, γεια.

86
00:03:19,920 --> 00:03:21,079
- Φράνσις, από το πάτωμα πάνω;
- Ναι.

87
00:03:21,080 --> 00:03:22,479
[Λιλ] Έλαβες ένα πακέτο για μένα μια φορά.

88
00:03:22,480 --> 00:03:23,919
Ω ναι, ένα από το Amazon.

89
00:03:23,920 --> 00:03:26,479
[Λιλ] Ω. Αμφιβάλλω ότι ήταν από το Amazon.

90
00:03:26,480 --> 00:03:28,039
- Νομίζω πως ναι.
- Όχι.

91
00:03:28,040 --> 00:03:29,599
[Frances] Ουάου, μυρίζει πολύ ωραία.

92
00:03:29,600 --> 00:03:30,599
Δεν έχω γιορτάσει ποτέ
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

93
00:03:30,600 --> 00:03:31,919
Είναι σαν ένα δείπνο ψητό μοσχαρίσιο;

94
00:03:31,920 --> 00:03:33,959
[Μπεν] Ναι, βασικά.
Αλλά χωρίς τα καλά μέρη,

95
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
και με marshmallows.

96
00:03:35,880 --> 00:03:38,239
Δεν υπάρχει πουτίγκα Γιορκσάιρ;
Θα είσαι καλά, αγόρι του Γιορκσάιρ;

97
00:03:38,240 --> 00:03:40,720
-[Γέλια]
- [Το τηλέφωνο δονείται]

98
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
- Γεια σου μπαμπά.
- Φράνσις, θέλεις ένα ποτήρι κρασί;

99
00:03:43,880 --> 00:03:47,680
[Φρανς] Α, ναι. Έφερα ένα μπουκάλι,
αλλά...όποιος είναι καλά.

100
00:03:48,560 --> 00:03:50,559
- Κουτί ή μπουκάλι.
- [Μπεν] Τι λες; Δεν είναι δυνατόν.

101
00:03:50,560 --> 00:03:52,079
- Είσαι στο Λονδίνο;
- [Λιλ] Μπεν, όχι...!

102
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
[Μπεν] Πώς και δεν είσαι εδώ;

103
00:03:55,200 --> 00:03:57,879
Έτσι φαντάζομαι
ότι το τμήμα σας είναι το ίδιο με αυτό.

104
00:03:57,880 --> 00:03:59,079
έχει ακριβώς
την ίδια κατανομή, ναι.

105
00:03:59,080 --> 00:04:00,079
- [Λιλ] Αχ.
- Ναι, ναι, ναι.

106
00:04:00,080 --> 00:04:02,079
- Άρα το πλυντήριο πιάτων σας είναι...
- Εκεί. Ναί.

107
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
- Και η πόρτα.
- Στο ίδιο μέρος.

108
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Επίσης.

109
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

110
00:04:11,080 --> 00:04:12,079
- Ω.
- [Γαλλικά] Ναι.

111
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Σας ευχαριστώ. Το έχω ήδη.

112
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Λατρεύω το μπλουζάκι σου.

113
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Ω, ευχαριστώ.

114
00:04:23,000 --> 00:04:24,399
Κατασκευάστηκε στο χέρι.

115
00:04:24,400 --> 00:04:26,719
Προσπαθώ πάντα να είμαι
υπεύθυνος για τις αγορές μου.

116
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι πολύ... Αυτό είναι από τα Zara.

117
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
Φτιάχτηκε και στο χέρι.

118
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Για παιδιά.

119
00:04:33,440 --> 00:04:34,439
Ταλαντούχα παιδιά.

120
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
[δύστροπο γέλιο]

121
00:04:38,040 --> 00:04:39,119
- [Μπεν] Μπαμπά, δεν μπορείς...
- [Alan] <i>Πρέπει να βρω</i>

122
00:04:39,120 --> 00:04:41,359
<i>- στάθμευση για αυτό το καταραμένο πράγμα.</i>
- [Μπεν] Θα σου βάλουν πρόστιμο που παρκάρεις λάθος.

123
00:04:41,360 --> 00:04:42,879
- Γεια;
- [Deb] <i>Κάντε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο.</i>

124
00:04:42,880 --> 00:04:44,359
[Μπεν] Δεν μαγειρεύουμε αρκετά...
Δεν μαγειρέψαμε αρκετά για δείπνο.

125
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
[Άλαν] <i>Θα αφήσω τη μαμά σου.</i>

126
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
Όχι, είναι μια ωραία έκπληξη.
Απλώς αναρωτιόμουν πώς το ήξεραν.

127
00:04:49,480 --> 00:04:50,919
Συναντήσαμε τον Νικ στο υπαίθριο παζάρι.

128
00:04:50,920 --> 00:04:52,199
- [Κουδούνι]
- [Μπεν] [Ψιθυρίζοντας] Φυσικά.

129
00:04:52,200 --> 00:04:53,240
[Lil] Συγγνώμη, είναι απλά...

130
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
Δεν με προσκάλεσες.

131
00:04:56,600 --> 00:04:59,399
Δεν θα αφήσω τις διαφορές
Οι γενιές με κρατούν μακριά σου.

132
00:04:59,400 --> 00:05:02,519
Δεν με νοιάζει αν είσαι σε σχέση
πολυσυζητημένη, πανσεξουαλική και μη δυαδική.

133
00:05:02,520 --> 00:05:03,599
Απλώς δεν είμαστε μαζί, μαμά.

134
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
[Deb] Μμ.

135
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

136
00:05:06,520 --> 00:05:07,639
Δουλεύεις στην τηλεόραση;

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,639
Σε φιλανθρωπία.

138
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Είναι κρίμα.

139
00:05:10,880 --> 00:05:13,999
Γεια, αυτό είναι το αφεντικό μου, Όουεν.

140
00:05:14,000 --> 00:05:16,599
Ντύθηκε
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

141
00:05:16,600 --> 00:05:17,999
[Μιμείται πολυβόλο]

142
00:05:18,000 --> 00:05:19,719
Και τι γίνεται με τον Boy George;
Τι να κάνετε με την Ημέρα των Ευχαριστιών;

143
00:05:19,720 --> 00:05:21,679
[Owen] Είμαι προσκυνητής.
Της μεγάλης συγκομιδής των Ευχαριστιών.

144
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
Δηλαδή,
Ήταν είτε αυτός είτε ένας ιθαγενής Αμερικανός, οπότε...

145
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Είναι καλό που επέλεξες αυτό.

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Μπεν, μπορείς να πάρεις στον Όουεν ένα ποτό;

147
00:05:28,720 --> 00:05:30,239
Θα πάω να ελέγξω τη γαλοπούλα.

148
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Ω, μην ανησυχείς. μπορώ να το κάνω.

149
00:05:32,560 --> 00:05:34,519
Γειά σου. Όλα καλά;

150
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
[Νευρικό γέλιο]

151
00:05:36,280 --> 00:05:37,519
- [Lil] Γεια σου!
- [Κας] Γεια σου!

152
00:05:37,520 --> 00:05:39,119
[Lil] Καλώς ήρθες.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

153
00:05:39,120 --> 00:05:40,879
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

154
00:05:40,880 --> 00:05:42,239
- Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
- [Λιλ] μαγείρεψα μια γαλοπούλα.

155
00:05:42,240 --> 00:05:43,919
[Κας] Είμαι εντυπωσιασμένος. Μυρίζει πολύ καλά.

156
00:05:43,920 --> 00:05:45,479
[Λιλ] Αυτό είναι το σπίτι μου, προφανώς.

157
00:05:45,480 --> 00:05:47,159
- [Κας] Ναι.
- [Λιλ] Αυτά είναι τα αγκίστρια...

158
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
- Ναι.
- Και αυτό είναι το πάτωμα και...

159
00:05:49,880 --> 00:05:52,639
Αυτό είναι... το ταβάνι, άρα...

160
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
- Ουάου.
- Μπορώ ακόμα και να το αγγίξω.

161
00:05:54,040 --> 00:05:55,199
[Λιλ] Ουάου.

162
00:05:55,200 --> 00:05:58,639
Σε προειδοποιώ τώρα, Όουεν.
Ντύθηκε [ψιθυρίζοντας] ως αποικιστής.

163
00:05:58,640 --> 00:06:00,719
[Κας] [Ψιθυρίζοντας]
Δόξα τω Θεώ άλλαξα ρούχα.

164
00:06:00,720 --> 00:06:02,959
[Κανονικός όγκος] Είναι λουλούδια, οπότε...
Σου έφερα λουλούδια.

165
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
[Lil] Ναι, είναι λουλούδια.

166
00:06:05,320 --> 00:06:07,319
- Ευχαριστώ.
- Γεια πώς είσαι;

167
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
- [Κας] Γεια σου.
- Πρέπει να είσαι ο Κας.

168
00:06:08,760 --> 00:06:10,639
- [Κας] Ναι.
- Είμαι ο Μπεν. Μια ευχαρίστηση.

169
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Κι εγώ.

170
00:06:13,400 --> 00:06:16,839
Μου αρέσει το τμήμα σου.
Το πάτωμα, ο διακόπτης και τα πάντα.

171
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
-[Ο Λιλ γελάει]
- [Ο Κας γελάει]

172
00:06:19,160 --> 00:06:21,720
Τι ωραίο πουκάμισο, φίλε. Λουλούδια;

173
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. Δώστε μου τα.

174
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να πεινάς.

175
00:06:26,320 --> 00:06:27,879
-Πεινάω.
- Λαμπρό.

176
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Υπάρχουν πολλά πράγματα για φαγητό.

177
00:06:29,880 --> 00:06:30,999
Αυτός είναι ο Κας.

178
00:06:31,000 --> 00:06:32,119
- [Γαλλικά] Γεια σας.
- [Κας]

179
00:06:32,120 --> 00:06:33,879
- [Κας] Γεια σε όλους.
- [Όουεν] Αχ, διάολε, εδώ είναι

180
00:06:33,880 --> 00:06:35,079
Ο κύριος όμορφος.

181
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
Κάνω πολλά για να στηρίξω
έρευνα για τον καρκίνο.

182
00:06:38,160 --> 00:06:39,879
Αγώνες αλληλεγγύης. Εκθέσεις κέικ.

183
00:06:39,880 --> 00:06:41,439
Είμαι χορηγός χορευτών τζαζ και κρουνού.

184
00:06:41,440 --> 00:06:43,079
- Ως επιζών, εγώ...
- Δεν νομίζω ότι μπορείς

185
00:06:43,080 --> 00:06:44,359
- σε λένε survivor.
- Α, σίγουρα,

186
00:06:44,360 --> 00:06:46,039
Ονομάζεται προκαρκινικός σπίλος.
γιατί δεν έχει καμία σχέση

187
00:06:46,040 --> 00:06:47,599
με καρκίνο, σωστά;

188
00:06:47,600 --> 00:06:48,879
- Εντελώς.
- [Λιάμ] Λιλ! Lil!

189
00:06:48,880 --> 00:06:50,119
- [Deb] Ευχαριστώ.
- [Λιάμ] Λιλ!

190
00:06:50,120 --> 00:06:51,319
- Αλήθεια.
- [Λιλ] έρχομαι.

191
00:06:51,320 --> 00:06:52,839
- [Λιάμ] Λιλ!
- [Deb] Άλλος επισκέπτης;

192
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
[Λιλ] Έρχομαι!

193
00:06:56,200 --> 00:06:57,599
[Liam] Lil! γιατί το πρόσωπό σου
Μοιάζει με χτυπημένο κώλο;

194
00:06:57,600 --> 00:06:58,679
Ναί. Είσαι καλά;

195
00:06:58,680 --> 00:07:00,559
- Γιατί έφτασαν τόσο αργά;
- [Liam] Συγγνώμη.

196
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Ταξιδέψαμε από το Λιντς,
και μετά δεν μπορούσαμε να βρούμε τον αριθμό.

197
00:07:03,120 --> 00:07:04,239
Είναι πολύ μπερδεμένο.

198
00:07:04,240 --> 00:07:06,039
Επιπλέον, πήγαμε
στο Canary Wharf κατά λάθος

199
00:07:06,040 --> 00:07:07,399
έτσι μπορούσε ο Νικ
χρησιμοποιήστε κατά λάθος την άρθρωση.

200
00:07:07,400 --> 00:07:09,479
Ναι, τώρα έχω
σε πολλούς τραπεζίτες με το όνομα Τομ.

201
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
- Είναι υπέροχο.
- Καλά, τουλάχιστον έφεραν κρασί;

202
00:07:11,720 --> 00:07:13,559
Πες μου σε παρακαλώ ότι έφερες κρασί.
Έχω κρασί σε κουτί.

203
00:07:13,560 --> 00:07:14,879
Όχι, δεν φέραμε κρασί. Δεν είμαστε συνταξιούχοι.

204
00:07:14,880 --> 00:07:15,879
Αλλά έφερα αυτό.

205
00:07:15,880 --> 00:07:16,919
Οτι;

206
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Είναι σοκολάτα με μανιτάρια;

207
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
[Ο Λίαμ ρουθουνίζει]

208
00:07:19,920 --> 00:07:20,999
- Ναι.
- Όχι, τους είπα ότι ήταν

209
00:07:21,000 --> 00:07:22,359
ένα δείπνο για ενήλικες.

210
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
- Δεν μπορούν να με σεβαστούν;
- Σε αυτή την περίπτωση,

211
00:07:24,280 --> 00:07:26,879
Τι θα λέγατε αν προσκαλούσα τον Tom, 34,

212
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
- λάτρης του τένις με κουπί;
- [Liam] Ωχ.

213
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
[Γαλλικά] Γεια σας. Συγνώμη.
Πάω να ψάξω για πιάτα.

214
00:07:33,880 --> 00:07:35,439
- Ποιος είναι αυτός;
- [Λιλ] Φράνσις.

215
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
- Την προσκάλεσε ο Μπεν.
- Α!

216
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πω τίποτα γιατί θα πουν
Είμαι δραματικός.

217
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
-Κάνε ησυχία.
- Μα αν έλεγα κάτι,

218
00:07:41,200 --> 00:07:43,239
- Θα έλεγα ότι ο Μπεν πρέπει να είναι σε μια λίστα.
- Συμφωνώ.

219
00:07:43,240 --> 00:07:45,279
[Λιλ] Σταμάτα!
Μη μου βάζεις αυτά τα πράγματα στο κεφάλι.

220
00:07:45,280 --> 00:07:48,279
Δεν το σκεφτόμουν αυτό.
Μου αρέσει. Είναι ωραία.

221
00:07:48,280 --> 00:07:50,319
Και ο Μπεν και εγώ προσπαθούμε να είμαστε φίλοι.

222
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Επειδή;

223
00:07:51,640 --> 00:07:52,959
Σας λείπουν φίλοι εδώ;

224
00:07:52,960 --> 00:07:54,559
- Όχι.
- [Liam] Λοιπόν, έλα.

225
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Ας γνωρίσουμε
στους φίλους σου στο Λονδίνο, εντάξει;

226
00:07:56,440 --> 00:07:57,679
Κάτσε με δίπλα σε κάποιον διασκεδαστικό.

227
00:07:57,680 --> 00:07:59,439
Ναι θέλω να κάτσω
δίπλα σε έναν αληθινό τρελό.

228
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
- [Liam] Θέλω να τρελαθώ απόψε.
- [Λιλ] Και θα το κάνεις.

229
00:08:00,760 --> 00:08:03,480
Έχω έναν καταπληκτικό γείτονα
Το όνομά της είναι Χοσέ, θα την αγαπήσετε.

230
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Ελπίζω να σας αρέσει.

231
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Ευχαριστώ και πάλι, Χοσέ.

232
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Είστε καλά;

233
00:08:10,640 --> 00:08:12,199
Δεν μπορώ να περιμένω
να γνωρίσουν τους άλλους.

234
00:08:12,200 --> 00:08:13,319
Είστε καλά; κλαις;

235
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Η γιαγιά μου πέθανε.

236
00:08:15,880 --> 00:08:17,479
[Lil] Τι; Τώρα;

237
00:08:17,480 --> 00:08:18,519
Σήμερα το πρωί.

238
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Θεέ μου! Αστειεύομαι!

239
00:08:20,960 --> 00:08:22,879
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

240
00:08:22,880 --> 00:08:24,639
- Πού να κάτσω;
- Όχι, δεν...

241
00:08:24,640 --> 00:08:25,639
- Ίσως εσύ...
- [Τζος] Γεια σας, είμαι ο Τζος.

242
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Η γιαγιά μου μόλις πέθανε.

243
00:08:32,600 --> 00:08:33,599
Γεια... Τι κάνετε παιδιά;

244
00:08:33,600 --> 00:08:36,919
Δεν το νιώθω.
Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. Όχι απόψε.

245
00:08:36,920 --> 00:08:38,279
Έχει αρκετά μαζί μου στο γραφείο.

246
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
- [γαλλικά] Αχ.
- Είμαστε αρχιτέκτονες.

247
00:08:40,200 --> 00:08:42,279
- Τι υπέροχο.
- Α, Θεέ, έχουμε ήδη ξεκινήσει.

248
00:08:42,280 --> 00:08:44,759
ένα ποτό ακόμα
και θα σου πει ότι πήραμε το συμβόλαιο

249
00:08:44,760 --> 00:08:46,759
για μια γκαλερί υψηλού προφίλ στο Βερολίνο.

250
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
- Αυτό είναι απίστευτο. Λατρεύω το Βερολίνο.
- Ω, Θεέ μου.

251
00:08:48,840 --> 00:08:50,879
Πιες ένα δυο ποτά ακόμα και θα σου πει
Είμαι ο νεότερος σκηνοθέτης

252
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
στην ιστορία της εταιρείας.

253
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Αν και είναι αλήθεια.

254
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
- Πάω για άλλο ποτό.
- Α, άσε το σε μένα.

255
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
- Μην ανησυχείς.
- Ωχ εντάξει.

256
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
- [Όουεν] Καλά.
- Η γιαγιά μου ήταν η κολόνα μου, ξέρεις;

257
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Ο μόνος που με είδε πραγματικά.

258
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
- Δεν ξέρω αν έχει νόημα.
- [Nic] Ναι.

259
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Μια υγιέστατη γυναίκα 96 ετών.

260
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Αυτό δεν το περιμένει κανείς ποτέ.

261
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
- [Nic] Τα συλλυπητήρια μας και πάλι.
- Ευχαριστώ.

262
00:09:19,120 --> 00:09:20,359
Σας ευχαριστώ.

263
00:09:20,360 --> 00:09:23,039
Ω Θεέ μου. Το πράγμα είναι πολύ κακό.

264
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
Γιατί κάλεσες τον Τζος;

265
00:09:24,160 --> 00:09:26,839
Με έπιασε πανικός γιατί δεν έχουμε
ενδιαφέροντες φίλοι του Λονδίνου,

266
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
έτσι κάλεσα τον Τζος.

267
00:09:28,680 --> 00:09:31,119
- Είναι τρελή.
- Αυτό είναι τρομερό.

268
00:09:31,120 --> 00:09:32,799
- Όχι.
- Είναι τρομερό.

269
00:09:32,800 --> 00:09:35,039
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

270
00:09:35,040 --> 00:09:37,119
Φαίνεται σαν να τα έχουμε όλα
γνωστό στην υπηρεσία των ενόρκων

271
00:09:37,120 --> 00:09:38,159
ή κάτι τέτοιο.

272
00:09:38,160 --> 00:09:40,199
- Νομίζω ότι ήταν κακή ιδέα.
- [Μπεν] Όχι.

273
00:09:40,200 --> 00:09:43,439
- Νομίζω ότι δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει.
- [Μπεν] Σταμάτα. Είναι εντάξει, εντάξει;

274
00:09:43,440 --> 00:09:44,640
Μπορούμε να το κάνουμε.

275
00:09:45,400 --> 00:09:46,639
Όλοι περνούν υπέροχα.

276
00:09:46,640 --> 00:09:47,999
Πιστεύεις ότι όλα είναι πολύ καλά;

277
00:09:48,000 --> 00:09:49,279
Ω αλήθεια;

278
00:09:49,280 --> 00:09:50,799
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

279
00:09:50,800 --> 00:09:51,959
[πνιχτό γέλιο]

280
00:09:51,960 --> 00:09:54,279
- ...το διαμέρισμα, αλλά σε άλλο όροφο, ναι.
- [Κας] Α, τι...

281
00:09:54,280 --> 00:09:55,879
- Α, ορίστε!
- Γεια σου. Ναι.

282
00:09:55,880 --> 00:10:00,039
Ο άντρας του σπιτιού.
Συγγνώμη, Μπεν, θύμισέ μου τι κάνεις.

283
00:10:00,040 --> 00:10:03,919
Ε... Προς το παρόν, δεν κάνω τίποτα,
για να είμαι ειλικρινής.

284
00:10:03,920 --> 00:10:04,999
- [Χτυπούν το παράθυρο]
- [Ντεμπ] Μην το λες αυτό.

285
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Είναι συγγραφέας.

286
00:10:06,360 --> 00:10:07,679
- Συγγραφέας;
- [Μπεν] Ναι.

287
00:10:07,680 --> 00:10:09,759
Τι καλό. Τι γράφεις;

288
00:10:09,760 --> 00:10:11,199
Γεια, αυτό εννοώ.

289
00:10:11,200 --> 00:10:13,719
Πηγαίνω από δουλειά σε δουλειά
για να βγάλω λεφτά προς το παρόν.

290
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Δεν έχω χρόνο να γράψω.

291
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Δεν ξέρω ποιος το έχει, στην πραγματικότητα.

292
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Οι πλούσιοι;

293
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
- Τα παιδιά των πλουσίων;
- [Μπεν] Λοιπόν, ναι.

294
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Αυτό είναι... Είναι καταθλιπτικό.

295
00:10:23,840 --> 00:10:28,719
Λοιπόν, όπως η μη καλλιτέχνιδα κόρη
από πλούσιους γονείς, καλώς ήρθες.

296
00:10:28,720 --> 00:10:30,599
- [Μπεν] Ευχαριστώ πολύ.
- Κάνω ό,τι μπορώ.

297
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
[Γελάνε και οι δύο]

298
00:10:33,000 --> 00:10:34,239
[Τζος] Γεια σου, ομάδα.

299
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
Ποιος θέλει να δει ένα μαγικό κόλπο;

300
00:10:35,640 --> 00:10:36,639
- [Γαλλία] Α, καλά.
- [Κας] Ναι.

301
00:10:36,640 --> 00:10:39,639
- [Deb] Λατρεύω τη μαγεία.
-Θα εξαφανίσω καθένα από αυτά.

302
00:10:39,640 --> 00:10:40,959
- [Μπεν] Είναι παρακεταμόλη;
- [Frances] Όχι, όχι, μην το κάνεις.

303
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Τζος, για όνομα του Θεού!

304
00:10:42,440 --> 00:10:43,559
Τι συμβαίνει με τη Φράνσις;

305
00:10:43,560 --> 00:10:46,279
- [Λιάμ] Μμ.
- «Ως μη καλλιτέχνης κόρη πλούσιων γονιών,

306
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
-καλώς ήρθες». Γαμήσου!
- Το ξέρω.

307
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Αυτή είναι ένα πρόβλημα.

308
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
Ναι είναι αρκετά πρόβλημα.

309
00:10:53,000 --> 00:10:54,359
Τι θα κάνουμε;

310
00:10:54,360 --> 00:10:56,359
Νόμιζα ότι δεν θέλαμε
ότι ο Μπεν και η Λιλ ήταν μαζί.

311
00:10:56,360 --> 00:10:57,399
Έτσι είναι.

312
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Δεν της αξίζει, σωστά;
Είναι γουρούνι, εντάξει;

313
00:11:00,040 --> 00:11:03,679
Αλλά δεν θέλουμε να είναι
με τον πρόστυχο γείτονα, σωστά;

314
00:11:03,680 --> 00:11:05,239
- [Nic] Αλήθεια.
- Παρεμπιπτόντως, νιώθεις ήδη τα μανιτάρια;

315
00:11:05,240 --> 00:11:06,799
- Καθόλου.
- Δεν νιώθω τα πόδια μου.

316
00:11:06,800 --> 00:11:08,839
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Η καρδιά μου είναι πολύ γρήγορη.

317
00:11:08,840 --> 00:11:09,839
Αχ, πόσο ζηλιάρης.

318
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Σχετικά με τη Φράνσις,

319
00:11:12,040 --> 00:11:13,319
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
καλός και κακός αστυνομικός.

320
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
- [Nic] Α, εντελώς.
- [Λιάμ] Μμ-μμ.

321
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
Και... Ένας φίλος θέλει να μάθει τι είναι αυτό.

322
00:11:20,560 --> 00:11:22,119
Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος.

323
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
[Ο Λιλ γελάει]
Ο Όουεν είναι τρελός.

324
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Ο Κας είναι ωραίος.

325
00:11:28,320 --> 00:11:29,559
Είναι έξυπνο.

326
00:11:29,560 --> 00:11:30,679
Κάτσε ήσυχα.

327
00:11:30,680 --> 00:11:32,359
- Λοιπόν...
- Μη με ενοχλείς.

328
00:11:32,360 --> 00:11:34,280
- Είναι φίλος μου.
- Ναι,

329
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
όπως είμαστε φίλοι.

330
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Λοιπόν, ποιος πεινάει;

331
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
Ο πόνος εμφανίζεται οπουδήποτε.

332
00:11:46,040 --> 00:11:49,879
Σήμερα το πρωί ψώνιζα
ένα κρουασάν με αμύγδαλα.

333
00:11:49,880 --> 00:11:53,560
Και είχα έναν βίαιο οργασμό χωρίς χέρια,

334
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
ακριβώς μπροστά από τον σερβιτόρο.

335
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
- Ω.
- [Τζος] Ναι.

336
00:11:58,120 --> 00:12:00,599
- Και ήταν λόγω του πόνου.
- [Ντεμπ] Είναι πολύ νόστιμο, Λιλ.

337
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Ναι, νόστιμο. Και μαγείρεψα ολόκληρη γαλοπούλα.

338
00:12:03,680 --> 00:12:05,719
- [Κας] Είναι πολύ νόστιμο.
-Είσαι όμορφη.

339
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
- Α, αλήθεια.
- Ω.

340
00:12:07,400 --> 00:12:10,119
Πρέπει όμως να είναι λίγο μεγαλύτερο
γιατί είσαι παντρεμένος και όλα αυτά.

341
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
Πόσων χρονών είστε; Περίπου 40;

342
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
- Είμαι 32.
- [Ο Λίαμ γελάει]

343
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
Και ταξιδεύει πολύ για τη δουλειά του, σωστά;

344
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
- Ναι.
- [Liam] Πρέπει να είναι δύσκολο.

345
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
Ξέρεις τι λένε,
αυτοί που δουλεύουν έξω

346
00:12:22,640 --> 00:12:24,640
Έχουν περισσότερες υποθέσεις.
Έχουν περιπέτειες, ξέρεις;

347
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ω.

348
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
Ισως. Στην πραγματικότητα,
παίρνουμε λίγο χρόνο.

349
00:12:29,840 --> 00:12:30,919
- Ω.
- [Γαλλικά] Ναι.

350
00:12:30,920 --> 00:12:32,359
- [Μπεν] Αφιερώσατε λίγο χρόνο;
- [Γαλλικά] Α-χα.

351
00:12:32,360 --> 00:12:35,120
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε όλοι
τι μας κάνει να νιώθουμε ευγνωμοσύνη.

352
00:12:35,240 --> 00:12:37,079
[Deb] Ω, όχι.
Αυτό είναι πολύ αμερικάνικο.

353
00:12:37,080 --> 00:12:38,839
Λοιπόν, είμαι μισός Αμερικανός, Ντεμπ.

354
00:12:38,840 --> 00:12:39,839
- [Deb] Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

355
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων

356
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
του όμορφου γιου μου.

357
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
Δείτε το.

358
00:12:45,440 --> 00:12:48,559
Και να μην πιστεύει όλα όσα λέγονται για αυτόν
μόνο και μόνο επειδή το λέει μια γυναίκα.

359
00:12:48,560 --> 00:12:50,519
- Αυτό;
- Είναι η σωστή πλευρά της ιστορίας, Ντεμπ!

360
00:12:50,520 --> 00:12:51,839
Λοιπόν, σειρά μου.

361
00:12:51,840 --> 00:12:53,039
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.

362
00:12:53,040 --> 00:12:57,559
Είμαι ευγνώμων για τη γυναίκα μου.

363
00:12:57,560 --> 00:12:59,879
Έχω γυναίκα. Σαμάνθα.

364
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
Και τα δύο όμορφα παιδιά μας.

365
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Λοιπόν, τρία, αν μετρήσεις τον θετό μου γιο.

366
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Δεν το λέω.

367
00:13:10,320 --> 00:13:11,319
Υγεία.

368
00:13:11,320 --> 00:13:13,120
- [Nic] Μπράβο.
- [Ντεμπ] Ναι, μπράβο.

369
00:13:14,240 --> 00:13:16,199
Λοιπόν. Προσπαθούμε.

370
00:13:16,200 --> 00:13:18,279
- Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε.
- Ω, όχι, θέλω να το κάνω.

371
00:13:18,280 --> 00:13:19,639
- Αν είναι εντάξει με σένα.
- Ναι.

372
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
[Μπεν] Ναι. Ε...

373
00:13:22,080 --> 00:13:25,200
Είμαι ευγνώμων για σένα, Lil.

374
00:13:26,320 --> 00:13:28,640
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που μπορεί να πείσει

375
00:13:28,840 --> 00:13:31,319
σε μια τυχαία ομάδα αγνώστων
να βρεθούμε στο τραπέζι και...

376
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
- Δεν είμαστε τυχαίοι.
-...πες...

377
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
για αυτό που είμαστε ευγνώμονες.

378
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
Και νομίζω ότι είναι...

379
00:13:41,680 --> 00:13:42,720
είναι...

380
00:13:43,640 --> 00:13:44,839
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

381
00:13:44,840 --> 00:13:46,119
- Ναι.
- [Κας] Είναι πολύ εντυπωσιακό.

382
00:13:46,120 --> 00:13:47,519
- [Μπεν] Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό.
- [Κας] Μπράβο σου, Λιλ...

383
00:13:47,520 --> 00:13:49,679
- [Μπεν] Αυτό ήθελα να πω.
- ...γιατί το φαγητό είναι απίστευτο.

384
00:13:49,680 --> 00:13:53,319
- Μπράβο στη Λιλ.
- [όλα] Από τον Lil!

385
00:13:53,320 --> 00:13:56,159
Α, και για τη Φράνσις. Η Φράνσις έφερε πιάτα,

386
00:13:56,160 --> 00:13:58,159
επιπλέον καρέκλες και κρασί.

387
00:13:58,160 --> 00:13:59,839
- Οπότε μας έσωσε τις ζωές, στην πραγματικότητα.
- Ναι, ευχαριστώ, Φράνσις.

388
00:13:59,840 --> 00:14:00,839
- Ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ πολύ.

389
00:14:00,840 --> 00:14:02,159
- [Μπεν] Από τη Φράνσις.
- [όλα] γαλλικά.

390
00:14:02,160 --> 00:14:03,199
- [Γαλλικά] Από τον Lil.
- Φράνσις και Λιλ!

391
00:14:03,200 --> 00:14:05,319
- Από τον Λιλ.
- [όλες] Φράνσις και Λιλ.

392
00:14:05,320 --> 00:14:06,999
[Λιλ] Δεν έφερε το φαγητό. Αυτός ήμουν εγώ.

393
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
- [Όουεν] Α, ναι.
- Ναι, φτιάξαμε το φαγητό.

394
00:14:08,560 --> 00:14:10,639
[Κας] Πού βρήκες
μια γαλοπούλα τον Νοέμβριο;

395
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε μέχρι τα Χριστούγεννα.

396
00:14:12,200 --> 00:14:13,520
Λοιπόν, ο Μπεν το βρήκε.

397
00:14:13,720 --> 00:14:16,159
Ναι, όχι, μου πήρε λίγο.

398
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
[ Τραυλίζει ] Θα έπρεπε να είχα φύγει.
σε πέντε διαφορετικά σούπερ μάρκετ.

399
00:14:19,760 --> 00:14:22,080
- [Λιλ] Α, δεν το ήξερα.
- Αυτό είναι το επιδέξιο αγόρι μου.

400
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Που το βρήκες τελικά;
Σε ποιο σούπερ μάρκετ;

401
00:14:24,960 --> 00:14:26,479
- [Μπεν] Χμ;
- Σε ποιο σούπερ μάρκετ

402
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
το βρηκες τελικα?

403
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
Η γαλοπούλα.

404
00:14:29,640 --> 00:14:31,519
Εγώ... Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

405
00:14:31,520 --> 00:14:32,599
- [Όουεν] Τι;
- Δεν θυμάσαι;

406
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
- [Τζος] Τι είπε η γαλοπούλα;
- [Όουεν] Ακούγεται πολύ περίεργο, πρέπει να πω.

407
00:14:35,800 --> 00:14:37,759
Πότε ήταν; Ήταν προχθές.

408
00:14:37,760 --> 00:14:39,159
[Όουεν] Νιώθω σαν να αγοράσω μια γαλοπούλα,
Θα το θυμόμουν γιατί...

409
00:14:39,160 --> 00:14:40,280
[Μιλώντας χαμηλά]
Το βρήκα σε έναν κάδο σκουπιδιών.

410
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
Οτι; Τι είπατε;

411
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Το βρήκα σε έναν κάδο σκουπιδιών.

412
00:14:47,240 --> 00:14:48,239
Οτι;

413
00:14:48,240 --> 00:14:49,320
[Τα μαχαιροπήρουνα πέφτουν στο τραπέζι]

414
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
Είναι γαλοπούλα σκουπιδιών;

415
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Ναι, αλλά από έναν κάδο απορριμμάτων σούπερ μάρκετ,
όχι ένας κανονικός κάδος σκουπιδιών.

416
00:14:55,040 --> 00:14:56,799
- Παρακαλώ.
- Βγάλατε τη γαλοπούλα από κάδο απορριμμάτων;

417
00:14:56,800 --> 00:14:59,839
Αλλά νομίζω ότι δεν είναι πρόβλημα,
γιατί πρέπει να το βρήκε

418
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
στη συσκευασία, και υποθέτω
ότι ελέγξατε την ημερομηνία λήξης.

419
00:15:04,840 --> 00:15:06,199
[Μπεν] ξέχασα. Δεν το έκανα

420
00:15:06,200 --> 00:15:07,480
- [Όλοι αναστενάζουν]
- Προφανώς όχι.

421
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
θεέ μου με είδες
μαγειρέψουν μια γαλοπούλα σκουπιδιών; Οτι...;

422
00:15:10,360 --> 00:15:12,639
Έλα,
Πάντα βγάζω μουχλιασμένα κομμάτια από το ψωμί.

423
00:15:12,640 --> 00:15:14,039
Με συγχωρείτε,
Αλλά δεν θα φάω γαλοπούλα σκουπιδιών.

424
00:15:14,040 --> 00:15:17,519
Ναι, συγγνώμη, αλλά και υποκλίνομαι
για να μην τρώει σκουπίδια γαλοπούλα.

425
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
Μπεν, τρώω και μου αρέσει.

426
00:15:20,360 --> 00:15:21,999
Δεν είναι ό,τι χειρότερο
που έχω βάλει στο στόμα μου.

427
00:15:22,000 --> 00:15:23,839
[Lil] Όχι, όχι, όχι!
Να μην φάει κανείς τη γαλοπούλα σκουπίδια.

428
00:15:23,840 --> 00:15:25,039
Γιατί θα το έκανες αυτό;

429
00:15:25,040 --> 00:15:26,679
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.

430
00:15:26,680 --> 00:15:28,679
Έχω λίγο κοτόπουλο στον επάνω όροφο.
Θα μπορούσα να πάω να τους αναζητήσω.

431
00:15:28,680 --> 00:15:31,039
Θεέ μου, γαμάς τη Μαίρη Πόπινς;

432
00:15:31,040 --> 00:15:33,319
Έχεις τα πάντα στο ηλίθιο σπίτι σου;

433
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Συγνώμη. Όχι, ναι, συγγνώμη.

434
00:15:38,640 --> 00:15:42,039
Συγνώμη. Συγγνώμη, Φράνσις. Συγχωρέστε με όλοι.

435
00:15:42,040 --> 00:15:44,919
Ε... Είναι πολύ ωραίο που έχεις
έφερε όλα αυτά τα πράγματα.

436
00:15:44,920 --> 00:15:46,359
- [Μπεν] Λιλ.
- Συγγνώμη.

437
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
- [Μπεν] Λιλ, έλα.
- [Λιλ] Πρέπει... Πάω να...

438
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
Κάντε τα συνοδευτικά
Βγήκαν κι αυτοί από το σκουπιδότοπο;

439
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Όχι.

440
00:15:58,160 --> 00:16:00,359
Α, το γογγύλι. Το γογγύλι κάνει.

441
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Για σκατά.

442
00:16:03,040 --> 00:16:05,880
[Κας] Αχα! Βρήκα την κρυψώνα σου.

443
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Lil;

444
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Γειά σου.

445
00:16:10,840 --> 00:16:12,479
Γεια σου. Συγνώμη.

446
00:16:12,480 --> 00:16:14,079
Απλώς κλείνω τα ακουστικά μου όταν...

447
00:16:14,080 --> 00:16:15,559
Πότε ο Όουεν είναι στο πάρτι;

448
00:16:15,560 --> 00:16:16,600
[Ο Λιλ γελάει]

449
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
- Σου έφερα ένα...
- Ευχαριστώ.

450
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
Θεέ μου, αυτό το πάρτι είναι χάλια.

451
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
-[Γέλια]
- Ξέρεις, έχω τη θεωρία

452
00:16:25,440 --> 00:16:27,520
ότι ένα άτομο
Μπορεί να είναι καλή οικοδέσποινα ή ελκυστική.

453
00:16:28,480 --> 00:16:30,879
Είναι το ένα ή το άλλο,
δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

454
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
λες ψέματα. Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό.

455
00:16:33,160 --> 00:16:34,840
- Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
-[Ο Λιλ γελάει]

456
00:16:35,400 --> 00:16:39,720
Έχω την αίσθηση ότι είμαι
στην αίθουσα αναμονής για το υπόλοιπο της ζωής μου.

457
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
Όλα τα σκατά της ενηλικίωσης είναι εκεί,
αλλά έχω κολλήσει εδώ.

458
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Ποιος σου λέει πότε είναι η ώρα να μπεις;

459
00:16:48,880 --> 00:16:52,480
- Αλλά δεν θέλω να γίνω φιλοσοφημένος.
- Όχι, σε παρακαλώ κάνε το.

460
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Νομίζω ότι απλά
Ανοίγεις την πόρτα και μπαίνεις μέσα, σωστά;

461
00:16:56,560 --> 00:17:00,160
Ξέρεις, η ζωή συμβαίνει επειδή τη ζεις.

462
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Και το κάνεις, Λιλ.

463
00:17:03,720 --> 00:17:05,360
- Ζώντας, εννοώ.
- Ω.

464
00:17:08,120 --> 00:17:09,919
Κας, είσαι ο μόνος άνθρωπος
αυτό με έχει κρατήσει λογικό

465
00:17:09,920 --> 00:17:11,080
τους τελευταίους μήνες.

466
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Είμαι σοβαρός. Νομίζω ότι δεν μπορούσα
έχοντας επιβιώσει χωρίς εσένα.

467
00:17:16,400 --> 00:17:18,039
Δεν θέλετε να τα ενεργοποιήσετε...;

468
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
Ο Λιλ, ο Μπεν είναι ένας βλάκας.

469
00:17:26,760 --> 00:17:27,839
- Αγνόησε με.
- Όχι.

470
00:17:27,840 --> 00:17:29,599
- [Κας] Συγγνώμη, εγώ... Όχι.
- [Κας] εννοούσα...

471
00:17:29,600 --> 00:17:30,919
- Μην ανησυχείς.
- [Κας] Συγγνώμη.

472
00:17:30,920 --> 00:17:32,280
Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα.

473
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Νομίζω ότι ο Όουεν είναι έτοιμος.
για την απάτη της γυναίκας του.

474
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
Στην πραγματικότητα, νομίζω...

475
00:17:36,960 --> 00:17:39,999
Πήρα περισσότερα από όσα χρειαζόταν.

476
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
- Α αλήθεια;
- [Κας] Ναι.

477
00:17:42,360 --> 00:17:44,199
- Θα πάω σπίτι. Όμως...
- [Λιλ] Αλλά δεν είναι επειδή...

478
00:17:44,200 --> 00:17:45,919
- Όχι. Όχι. Όχι.
- [Κας] Αρ.

479
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

480
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
Τα λέμε τη Δευτέρα, Λιλ.

481
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
- Λοιπόν. Τα λέμε τη Δευτέρα.
- [Κας] Ευχαριστώ.

482
00:17:52,240 --> 00:17:59,240
♪

483
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
[όλα] Ναι!

484
00:18:06,720 --> 00:18:10,359
- [Νικ] Πώς το ξέρεις αυτό;
- Το υπέθεσα. το υπέθεσα.

485
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
- [Τζος] Είναι δημιουργική;
- [όλα] Ναι.

486
00:18:12,120 --> 00:18:15,039
- [Όουεν] Εξαιρετικά.
- Άρα είναι ένας εμβληματικός θάνατος

487
00:18:15,040 --> 00:18:16,319
- με ιστορίες.
- [Deb] Ναι.

488
00:18:16,320 --> 00:18:17,839
Είναι κυριολεκτικά η γιαγιά μου! [όλα]

489
00:18:17,840 --> 00:18:22,280
- Όχι!
- [Όλοι μιλούν αδιάφορα]

490
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Το έκανες αυτό;

491
00:18:24,600 --> 00:18:26,479
[Owen] Έλα, γλυκιά μου, μάζεψε το!

492
00:18:26,480 --> 00:18:27,639
- Έλα.
- [Nic] Γεια σου Lil!

493
00:18:27,640 --> 00:18:28,639
- [Λιλ] Ευχαριστώ.
- [Deb] Κάντε μια άλλη ερώτηση.

494
00:18:28,640 --> 00:18:30,079
[Τζος] Δεν θέλω να σκέφτομαι.

495
00:18:30,080 --> 00:18:31,640
- [Μπεν] Έλα, σειρά μου.
- [Νικ] Πάμε με αυτό.

496
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Είμαι αγόρι;

497
00:18:34,720 --> 00:18:35,719
- [Nic] Όχι.
- [Όουεν] Όχι.

498
00:18:35,720 --> 00:18:36,919
Είσαι περισσότερο σαν... Γρρ!

499
00:18:36,920 --> 00:18:38,239
[Τζος] Ναι! Γρρ!

500
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Αλλά είσαι επίσης...

501
00:18:40,080 --> 00:18:41,679
- Μια γάτα που τραγουδάει;
- [όλα] Ναι.

502
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
[Λιλ] Μπεν. Μπεν. Ήταν το σεξουαλικό σου ξύπνημα.

503
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
- Rum Tum Tugger;
-[Λιλ] Ναι!

504
00:18:46,240 --> 00:18:48,599
[Όλοι γιορτάζουν]

505
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
Άλαν!

506
00:18:50,480 --> 00:18:51,999
Έπρεπε να παρκάρω στο Thornton Heath.

507
00:18:52,000 --> 00:18:53,039
[Deb] Πού στο διάολο είναι αυτό;

508
00:18:53,040 --> 00:18:54,599
[Alan] Δεν έχω ιδέα.

509
00:18:54,600 --> 00:18:55,679
Τι είναι για δείπνο;

510
00:18:55,680 --> 00:18:57,119
- [Ντεμπ] Ω, αγαπητέ.
-Πεινάω.

511
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
- [Deb] Αγαπητέ, δεν έχει μείνει τίποτα.
- Αυτό;

512
00:18:58,840 --> 00:19:01,239
[Νικ] Δεν πειράζει, ήταν φρικτό.
Φάγαμε γαλοπούλα σκουπιδιών.

513
00:19:01,240 --> 00:19:03,759
- Γαλοπούλα σκουπιδιών; Τι είναι αυτό;
- Η Τουρκία έξω από το σκουπιδοτενεκέ, Άλαν.

514
00:19:03,760 --> 00:19:06,319
Αχ μου λες
ότι δεν έχει μείνει φαγητό;

515
00:19:06,320 --> 00:19:07,479
- Συγγνώμη.
- Όχι.

516
00:19:07,480 --> 00:19:08,479
- [Άλαν] Ω.
- [Νικ] Το πετάξαμε, Άλαν.

517
00:19:08,480 --> 00:19:10,799
- [Deb] Συγγνώμη, αγαπητέ.
- Εγώ πάντως κατουρώ τον εαυτό μου.

518
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Γαμήστε τα πάντα!

519
00:19:14,040 --> 00:19:17,319
Λοιπόν, αν ήξερα αυτό το άτομο,
θα ήμασταν φίλοι;

520
00:19:17,320 --> 00:19:18,319
[όλα] Όχι!

521
00:19:18,320 --> 00:19:19,319
Πριγκίπισσα Νταϊάνα.

522
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
[όλοι γιορτάζουν]

523
00:19:22,160 --> 00:19:23,959
[Μπεν] Και πάλι, συγγνώμη για τη γαλοπούλα.

524
00:19:23,960 --> 00:19:25,239
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

525
00:19:25,240 --> 00:19:26,479
Διόρθωσες τα πράγματα.

526
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
Απλώς έγραψα ονόματα σε χαρτάκια.

527
00:19:29,080 --> 00:19:31,480
Όλοι διασκεδάζουν
γιατί τα συνδυάζεις.

528
00:19:35,240 --> 00:19:36,760
Να σου πω κάτι ντροπιαστικό;

529
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
[Μπεν] Ναι.

530
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
Ζήλεψα τη Φράνσις απόψε.

531
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Ναι;

532
00:19:44,240 --> 00:19:48,480
Είναι πολύ ελκυστική και ενδιαφέρουσα,
και πολύ δερμάτινο.

533
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Μη με κάνεις να ντρέπομαι.

534
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Όχι όχι.

535
00:19:54,600 --> 00:19:57,439
Απλώς... Ένιωσα το ίδιο με τον Κας.

536
00:19:57,440 --> 00:20:00,560
Νόμιζα ότι ήσουν
να τα βάζεις μαζί του εκεί έξω.

537
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Γιατί έφυγε τόσο νωρίς;

538
00:20:03,480 --> 00:20:07,280
Α, αυτός... έπρεπε να πάει αλλού.

539
00:20:10,120 --> 00:20:13,639
Γεια, μπορούμε να είμαστε φίλοι
αν και νιώθουμε ζήλια, σωστά;

540
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Επιτρέπεται;

541
00:20:15,680 --> 00:20:17,199
[Ο Άλαν γαβγίζει]

542
00:20:17,200 --> 00:20:19,639
- [Ντεμπ] Άλαν! Άλαν, σταμάτα! Για!
- [Ο Άλαν γαβγίζει]

543
00:20:19,640 --> 00:20:21,800
- [Λιάμ] Λιλ! Lil!
- [Λιλ] Θεέ μου.

544
00:20:21,960 --> 00:20:22,999
[Ο Άλαν γρυλίζει]

545
00:20:23,000 --> 00:20:24,559
[Ο Άλαν γαβγίζει]

546
00:20:24,560 --> 00:20:26,399
[Ντεμπ] [Κραυγάζει] Άλαν!
Άλαν, σταμάτα! Άλαν!

547
00:20:26,400 --> 00:20:31,999
[Όλοι ουρλιάζουν]

548
00:20:32,000 --> 00:20:33,479
[Ο Άλαν ουρλιάζει]

549
00:20:33,480 --> 00:20:36,199
- [Λιλ] Όχι!
- [Όλοι ουρλιάζουν]

550
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
[Nic] Έλα στα συγκαλά σου, Άλαν!

551
00:20:38,440 --> 00:20:41,079
Ο Ντεμπ έφαγε μια σοκολάτα
με μανιτάρια. Νόμιζε ότι ήταν σκύλος.

552
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
[Εκπνέει δραματικά]

553
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
Έτσι αναπνέει.

554
00:20:45,160 --> 00:20:46,319
Γειά σου.

555
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
- Γεια σου.
- Όλα καλά;

556
00:20:47,960 --> 00:20:51,200
[Liam] Προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε λίγο,
αλλά νομίζω ότι το κάναμε χειρότερο.

557
00:20:51,360 --> 00:20:52,799
- [Λιλ] Μην ανησυχείς.
- [Nic] Γεια σου.

558
00:20:52,800 --> 00:20:53,839
- [Μπεν] Είναι όλα εντάξει;
- [Nic] Συγγνώμη.

559
00:20:53,840 --> 00:20:55,319
- Μη ζητάς συγχώρεση.
- [Νικ] Έχουμε πρόβλημα;

560
00:20:55,320 --> 00:20:56,759
- Όχι φυσικά.
- Είσαι σίγουρος;

561
00:20:56,760 --> 00:20:57,839
- [Μπεν] Ναι.
- Είναι καλά;

562
00:20:57,840 --> 00:20:59,119
- [Μπεν] Ναι, εντάξει.
- Λοιπόν.

563
00:20:59,120 --> 00:21:01,319
- Γεια σας, έχω πρόβλημα;
- [Λιλ] Όχι, είναι εντάξει.

564
00:21:01,320 --> 00:21:02,799
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- [Nic] Συγγνώμη.

565
00:21:02,800 --> 00:21:04,079
- Σε αγαπώ.
- [Νικ] σε αγαπώ.

566
00:21:04,080 --> 00:21:08,719
Για παν ενδεχόμενο, το κορίτσι που προσπάθησε να αυτοκτονήσει
και ο τύπος που μισεί τη γυναίκα του είναι ακόμα εδώ.

567
00:21:08,720 --> 00:21:10,479
- Είναι φίλοι μου.
- [Nic] Είναι περίεργοι.

568
00:21:10,480 --> 00:21:11,519
[Γέλια]

569
00:21:11,520 --> 00:21:12,679
- Σε αγαπώ.
- [Lil] Αντίο, παιδιά.

570
00:21:12,680 --> 00:21:13,919
Πες στον Άλαν ότι λυπόμαστε.

571
00:21:13,920 --> 00:21:15,239
- [Μπεν] Μην ανησυχείς.
- [Λιλ] Μην ανησυχείς.

572
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Φροντίστε τον εαυτό σας.

573
00:21:17,080 --> 00:21:18,199
- Αντίο.
- [Νικ και Λίαμ] Αντίο.

574
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
[Liam] Τα λέμε, Λιλ.

575
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Θα σου πω κάτι.

576
00:21:21,480 --> 00:21:25,240
Ο μπαμπάς μου πήγε πολύ μακριά
να περάσουν τη νύχτα σε ένα πραγματικό κρεβάτι.

577
00:21:26,640 --> 00:21:27,759
Τι συμβαίνει;

578
00:21:27,760 --> 00:21:28,919
[Κλαίει] Θα είναι καλά;

579
00:21:28,920 --> 00:21:30,759
Ναι φυσικά!

580
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
-[Λιλ λυγμοί]
-Λιλ...

581
00:21:32,760 --> 00:21:36,319
- [Λιλ] Όχι. Είναι ο Άλαν, Μπεν.
- Ναι, είναι καλά.

582
00:21:36,320 --> 00:21:38,120
Μάλλον έχεις
τα καλύτερα όνειρα της ζωής σου.

583
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Καλώς.

584
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Ω.

585
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
Δεν θέλω να γίνω φίλος σου.

586
00:21:56,200 --> 00:21:57,999
Προφανώς,
Ούτε εγώ θέλω να γίνω φίλος σου,

587
00:21:58,000 --> 00:21:59,799
Αλλά δεν θέλω να κάνω κάτι λάθος.

588
00:21:59,800 --> 00:22:06,800
♪

589
00:22:41,960 --> 00:22:43,600
Η γιαγιά μου θα σε αγαπούσε.

590
00:22:44,560 --> 00:22:47,039
Αγαπούσε τους αδύναμους άντρες.

591
00:22:47,040 --> 00:22:50,839
Είμαι ο πιο αδύναμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

592
00:22:50,840 --> 00:22:52,679
Δεν έχω ανοίξει ποτέ βάζο.

593
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
Και δεν πρέπει να το κάνεις.

594
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
[Γκρινιάζουν και οι δύο]

595
00:23:00,320 --> 00:23:02,760
- [Φτύσιμο]
- Σσσ.

596
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
[Λιλ] μου έλειψες.

597
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Είμαι ακριβώς εδώ.

598
00:23:11,680 --> 00:23:18,680
♪


